[Thắc mắc] Về việc Việt hóa game.

Canceria · April 2015

Chào mọi người trong TTC, mình xin lỗi vì không có đóng góp gì cho 4rum nhưng cứ hay lập topic hỏi han thế này. Dạo gần đây thôi bỗng dưng mình chơi một số game việt hóa và cũng tự dưng cảm thấy muốn thử lĩnh vực việt hóa game này. Mình muốn bắt đầu tập thử nhưng không biết nên làm từ đâu.
Thứ nhất là việc mình băn khoăn rằng nếu dịch game của một ai đó thì ta có phải xin phép họ cho ta dịch ra tiếng việt không ? Hay ta có thể bắt tay vào công việc dịch luôn mà không nhất thiết phải xin phép ?
Thứ hai là vấn đề về chương trình hỗ trợ để việt hóa game, mình không biết dùng chương trình nào cả, mọi người có ai là việt hóa game rồi có thể "tư vấn" cho mình về một số chương trình nên dùng cho việc này không ? Có bạn bảo dùng ResHack, nhưng có bạn lại nói rằng ResHack hình như hơi quá phức tạp nếu chỉ dùng để việt hóa game. Vậy mong các bạn có thể giúp đỡ mình để chọn ra chương trình phù hợp.
Khởi điểm thì mình mới chỉ thắc mắc về hai vấn đề trên mong được mọi người giúp đỡ. Mình cảm ơn mọi người rất nhiều, mong sau này sẽ nhận được sự giúp đỡ của các bạn

sanggameboy · April 2015

Nếu bạn muốn việt hóa các game RPG Maker thì xin phép tác giả trước (nhiều người không xin phép nhưng tác giả cũng không nổi giận, nhưng cứ xin cho an toàn. :v)
Còn việt hóa các game lớn như Child of Light thì người ta xài tool QuickBMS:
Và mấy game lớn thì không xin phép được đâu. Mình thấy người ta toàn tự ý dịch không à. xD

Canceria · April 2015

Cảm ơn bạn vì đã trả lời giúp mình

Thế khi việt hóa game RPG ta cũng dùng QuickBMS để làm luôn được hả bạn ? Hay chỉ dịch những game lớn mới dùng nó thôi vậy ?

sanggameboy · April 2015

Canceria wrote:

Cảm ơn bạn vì đã trả lời giúp mình Thế khi việt hóa game RPG ta cũng dùng QuickBMS để làm luôn được hả bạn ? Hay chỉ dịch những game lớn mới dùng nó thôi vậy ?

RPG Maker thì người ta xài tool DRGSS. :rolleyes:

[Thắc mắc] Về việc Việt hóa game.

Comments